آنچه گذشت در دکتر مافیا
تا زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدینوی
قبول ـه
اگر همین الان نری
جیغ می زنم تا پلیس بیاد
من خودم پلیس ـم
نقشه های کنستانتین بزرگتر از اونی ـه که من بتونم تصور کنم
کدوم قسمت "از پرونده اخراجی" رو نمی فهمی؟
من یه راه واسه برگشت پیدا می کنم
من دکتر دولین هستم شما من رو پیج کرده بودیم
شنیدم که بیمارای غیر معمول هم می بینی
به نظر می رسه که دوست قدیمیمون راشل کینگ به شهر برگشته
رئیس فدرالی من می خواهد که با یکی دیگه از افراد بریزیم رو هم
در غیر این صورت ، من رو می اندازه بیرون
کینگ به یه نفر نیاز داره اون منم
فردا صبح من پولدار خواهم بود
و تو هم یه چیزی نصیبت میشه
فرانکو با راشل رو هم ریخته بودن
میره که یه مبارزه داشته باشیم من مبارزه طلبم
می دونی ، اونجا یه نفر دیگه باهاش بود ، گرِیس
اون با فرانک به راشل کمک می کرد
به وقت خودش به حساب گریس هم می رسم
صبح بخیر چرا اینقدر لفتش دادی؟
یه ساعت هم نشده تماس گرفتی
آستین ـت رو بزن بالا وقت انجامشه
این یک مساله پزشکی نیست پس می تونی کیفت رو بزاری اونجا
بشین
باشه
من منتظرت بودم تا بیای پیشم
و خودت توضیح بدی
در مورد چی صحبت می کنی؟
با فرانکو چه کوفتی انجام دادی؟
تو ، فرانکو ، راشل کینگ
شب کریسمس بیرون محل مزایده
راشل کینگ مریض من ـه اون بیهوش بود
اگر نمی رفتم ببینمش ممکن بود بمیره
و فرانکو؟
اتفاقی فقط اونجا بودش؟
آره درسته
پس فرانکو بود که راشل کینگ رو به تو ارجاع داده بود؟
نمی دونم اما بالفرض ، آره
تو بایستی من رو خبر می کردی
چرا؟
که بتونی فرانکو رو بکشی؟
ببین ، من نمی خواهم مسئول مرگ هر کسی باشم
شامل فرانکو هم میشه
اگر این همه چیزیست که از من می خواهی
تو می خواهی که چیزهایی
بینمون صاف بشه
خوب ـه
اما باید به من بگی
هر چیزی که در مورد فرانکو می دونی
برای راشل کینگ تو دیترویت کار می کنه؟
نمی دونم
به محض دیدنش من رو در جریان قرار بده
و حق با توست
که می خواهم بمیره
داشتم در موردت تفکرات می کردم
کنستانتین می دونه که با هم بودیم
اون ازم پرسید که تو و راشل تو دیترویت بودین
خب چی بهش گفتی؟
گفتم نمی دونم
فکر نکنم باور کرده باشه
مساله اینه که من دیگه تو دیترویت نیستم
دارم بر می گردم به شیکاگو
نه ، نمی تونی بیای اینجا دیگه امن نیست
اقتصاد دیترویت فاجعه است ، گرِیس
اونجا دیگه پولی نیست
اگر با راشل تو شیکاگو کار کنم
یک راه واسه برگشت پیدا می کنم و من محافظتش رو دارم
اما اگر به خاطر تو نبود مرده بود
دیگه کافی نیست؟
متاسفانه نجات زندگیش
پول تو جیبش نمی زاره
من باید ثابت کنم که یک کاسب هستم
فدرالی ها می خوان که من وارد بشم گرِیس
در غیر این صورت واسشون بی فایده هستم
خب اگر اتفاقی واست بیفته ، من
هی ، من و تو هستیم در مقابل دنیا ، عزیزم
و من روی خودمون شرط می بندم
کجا تشریف می برین جناب لباس قشنگ؟
شرط شرط ـه ، و تو می بازی
نمی تونم ازت بیست دلار بگیرم؟
حتی صداش بزنم؟
بی خیال ، کسی پول تو رو نمی خواهد
می خواهیم که کون قشنگت رو برقصونی
تو یه آشغالی
خفه شو و دم و دستگاه رو تکون بده
همونطور که داشتی انجام می دادی
بخاطر من انجامش بده
من عاقش اینم خیلی خوب ـه
نِیت
چه خبر؟
هر وقت که این احمقا این دور و بر جیغ می کشن
می خواهم که با لوئیز و جیو با چند تا پیکاپ برین پی کارتون
خوب ـه
سریعتر برو بچه جون
کارای خوب رو نگهدار آسمون محدود ـه
بس کن این چرندیات رو
از شغل روزانت اخراج نشی ، بنی
سعی می کنم
با تونی در تماس بودم برای یک ماه
جواب سوال نداری بدی
تو یک تماس تلفنی گرفتی
و همه چیز ناگهانی شد ما دعوت داریم
آره ، ما داریم بر می گردیم
این یارو می تونه یک ماشین رو ناپدید کنه
در کمتر از یک ساعت
اگر حتی نصف اون چیزی که میگی خوب باشه
یک جای دائمی تو افرادم در شیکاگو داری
روش حساب می کنم
سلام تونی
سلام فرانکو
خوشحالم که هنوز زنده ای بچه جون
چه خبر مرد؟
خوشحال شدم دیدمت من تونی هستم
فرانکو گفت که تو یک معامله گر واقعی هستی
درسته که تو بالا کشیدی
اولین بار کامیون خائن ها رو خارج از فلینت؟
چطوری در مورش شنیدی؟
من از دیترویت هستم
تو روحت
فرانکو ، من دیگه نیستم
معاملش چیه؟
بزار من باهاش صحبت کنم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
تو هرگز نگفتی که اون از دیترویت بوده
که چی؟
می دونی که پیستون ها
گاو ها رو از رده خارج کردن
سه بار 88 ، 89 ، 90 (کل جمله فکر کنم مربوط به کَل کَل تیم های بسکتبال شیکاگو بولز (گاو) و دیترویت باشه)
من نمی تونم دور و بر اون یارو باشم خاطرات بدی دارم
مثل بیست سال قبل می مونه مرد
مثل اون نیست که اون تیمی بازی کنه
من تو اون بازی ها صد هزار تا از دست دادم
و عهد بستم هرگز کار نکنم
با هر کسی از این شهر آشغالدونی
ختم کلام
اون طرفدار یک گاو سخت جون ـه (همونطور که گفتم شیکاگو بولز اسم تیم بسکتبال شهره و بولز هم یعنی گاو)
اون تو شیکاگو متولد شده و بزرگ شده
سلام راشل ، تو کجا متولد شدی؟
پارک هامبولت
قبل یا بعد از رفتنت به مکزیک؟
مکزیکی ای تو پارک هامبولت وجود نداره
همشون پروتو ریکو ای هستن اما تلاش خوبی بود
گاو همیشه محبوبت کیه؟
و به اردنی نگو
نورم دروغ گوی بزرگ
نورمن طوفانی
این چیزی ـه که در مورش صحبت می کنم
آره ، عشق کره بادام زمینی مایکی جانسون
من تا یک روز دیگه آمادت می کنم
دو دسته ، هشت تا کامیون
برای حرکت قسمت ها داخل شهر
و من هم افسرای اضافی اون پشت دارم
چطوره من جعبه ها رو برای گاوبازی هفته بعد بگیرم؟
من فکر می کنم اون چند چهارم کوچکتر از یک دلارـه
آره ، من هم توجه بیشتری کردم
ما داریم وارد میشیم
به عرشه خوش آمدید
دکتر دولین به اتاق آسیب شماره چهار
دکتر دولین به
همه چی مرتب ـه؟ دکتر دولین؟
آره ، من فقط ، پیج شدم تا بیمار آسیب دیده رو ببینم
یک کشیش
آره
و اینجا وایستادی چرا؟
اون بعد از آخرین اعترافم ـه
نا سلامتی قرار بود من 10 بار ذکر بگم واسه توبه
و من واقعا اینکارو نکردم
چه مدت قبل بود؟
قبل از مدرسه پزشکی
مطمئنم که اون تو رو فراموش کرده
سعی کن بعضی وقت ها ذکر(تسبیح) بگی
اصلا صدمه ای نمی بینی
سلام پدر من دکتر دولین هستم
اون کاملا یک عفونت ـه که اونجا داری
آره ، من ، من باید زودتر میامدم
اما من امیدوار بودم که خودش بهتر بشه
خب ، می تونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
البته
اما ، ممکنه واست عجیب به نظر برسه
قبلا هر چی فکر کنین شنیدم می تونی هر چیزی به من بگی
داشتم یک جن گیری رو اجرا می کردم
و دو روز قبل
در حالی که اهل بخش رو با روغن مقدس برکت میدم
مورد حمله قرار گرفتم
مورد حمله قرار گفتی؟
آره
من بوسیله شیاطین زخمی شدم
دکتر مافیا - فصل اول - قسمت دهم اعتراف ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی امیدوارم که از این قسمت نیز لذت ببرید اشتباهات در ترجمه رو ببخشید
خیلی خب ، ما می خواهیم زخمت رو تخلیه کنیم
و بهت مقداری آنتی بیوتیک داخل وریدی بزنیم
متشکرم ، دکتر
نشانه های جای دندان
من که میگم جای گاز مال انسان ـه
پس وقتی که تو میگی شیاطین
خب ، من داشتم روی اهل بخشم برای یک ماه کار می کردم
اون هرگز از روی عمد به من صدمه نمی زد
اما شیاطین از اون به عنوان یک مجرا برای حمله استفاده کردند
من ، من در مورد جن گیری شنیدم
من کاتولیک بزرگ شدم
اما هرگز کسی رو که مراسم اجرا می کنه ملاقات نکردم
خب ، من یکی از چندین کشیشی هستم که در ایالت
که از واتیکان اجازه داریم جن گیری اجرا کنم
من گاردم رو آوردم پایین
و به شیاطین اجازه دادم که دنبالم بیان
پدر دویل ، ایشون دکتر رابینسون هستن
ما با هم کار می کنیم
سلام
بزار اینجا رو ببینم
این یک گاز انسانی ـه دو روزه است سلولیت ها رو احاطه کرده (سلولیت میشه رسوبات درشت چربی بدن به خصوص در ران زنان)
خیلی هم عمیق ـه
باشه ، باید یک اسکن صورتی انجام بشه (منظور اسکن از سطح بدن است)
تا مطمئن بشیم که عفونت به مغز راه نیافته باشه
پرستار میاد شما رو می بره واسه اسکن
و من هم شما رو تو اتاق مریض می بینم
باشه ، به زودی می بینمتون
یک جن گیر اون هم سال 2013؟
این تلاشی است برای از بین بردن شیطان
به طور تئوری ، مشکلی با اون نیست
این یارو فکر می کنه شیاطین واقعی هستن
شیاطین ، چیزهائی که جسمت رو تصرف می کنن
و همه جا یک مایع سبز رنگ سوپ مانندی رو ترشح می کنن
باشه ، دیگه کافی ـه
در مورد این یارو جدی صحبت می کنی؟
نمی دونم شیاطین واقعی هستن
ولی می دونم که وجود دارن
راشل
سلام
خوشحالم که تصمیم گرفتی به ملاقاتم بیای
می بینم که اشتهات برگشته
آره ، نمی دونی چقدر دلم لک زده واسه گوشت گاو شیکاگو
خب ، خوشحالم که از دست پخت محلی خوشت اومده
اگر دوست داری ، می تونم واست
یکم آب بیارم که اونا برن پایین
آره ، خنده دار بود
آخرین باری که اینجا بودم سعی کردی که من رو غرق کنی
من بهت هشدار دادم ولی کو گوش شنوا
می خواهم بهت یه چیزی بگم بی ادبی نباشه
من و افرادم داریم یک مغازه راه می اندازیم
نه بدون راه انداختن سندیکائی که تو نیستی
سندیکای من
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تو قسمت جنوبی هستی
اینجا مرکز شهر ـه
قسمت بی طرف
من از سر راهت میرم کنار تو از سر رام کنار هستی
راشل ، می دونی چرا یک دزد از یک خونه دو بار دزدی نمی کنه؟
چون اگر برگرده
مالکش آماده اون ـه
اینجا دیگه خونت نیست
رفتی چی یاد گرفتی؟
دور و برت رو ببین
ما مرکز شهر هستیم
دنبال من بیا دوباره
بهتره که با خودت یک لشگر هم بیاری
تمام افرادم آمدن
کاری نمی تونی در موردش انجام بدی
از روزت لذت ببر
باشه ، من می خواهم جراحت رو پانسمان کنم
نمی خواهم بهت بخیه بزنم
پس که اون می تونه غرق بشه
سلام
سلام ، خبرای خوبی دارم
اسکن صورتی که داشتی خوب ـه (اشاره کردم که اسکن صورتی یعنی اسکن از سطح خارجی بدن)
عفونتت یه جا متوقف شده
یعنی که من می تونم برم؟
به محض تمومی کار دکتر رابینسون
فقط باید فردا برگردی
تا بتونیم پانسمان رو عوض کنیم
من ، کارم تمومه
از هر دوی شما ممنونم
تو خوبی؟ پام بی حس ـه
من فقط خیلی نشستم
پدر دویل شما خوبین؟
نمی تونم پام رو حرکت بدم
گرِیس ، داری خون ریزی می کنی
می دونم ، چاقوی جراحی
خیلی خب ، ما باید بهش رسیدگی کنیم
برو به اتاق آزمایش دوم من هم میام اونجا
داریش؟
همین الان بر می گردم زودباش
خیلی خب ، بریم
زودباش ، بریم
خیلی خب ، بیا اینو انجام بدیم
آروم رفیق
تو می خواهی به این یکی بی میلی نشون بدی
می تونی اون رو کنار بزاری
ببین ، هرگز کسی رو نفرست برای جمع آوری
چون اگر کاری بکنی و چیزهائی خراب بشه
یک نفر رو لازم داری ، درسته؟
پس قراره که به من آویزون بشی
می خواهی در یکی بعدی بگیریش
آره چون تو بعدی
تو یه چیزی برای اون پیش خدمت با سینه بزرگ داری
تو داری در مورد همسر سابقم صحبت می کنی پال
ماشین رو روشن نگهدار گاله هم ببند
جوی ریزو ، کسی که این مکان رو می چرخونه
من دخترش رو برای پروم سال قبل بردم
پروم؟
تو که 28 سال ـته
آره ، در این مورد هم خوشحال نبود
من رو از لیموزین پرت کرد بیرون
و من رو با یک میوه خورد کن زخمی کرد
میوه خورد کن؟
یک میوه خورد کن
اگر ، اگر میوه اون بالا تو درخت ـه
اونا قلاب رو خارج کردن و یک میوه جمع کن به جاش قرار دادن
می خواهی بیا رو من هم یک نشون بزار
نِیت ، جیو ، بگیرینش
من دارمش من دارمش
اون که فقط یک بچه ـه این چی کوفتی ـه مرد؟
پولی اینجا نیست اون زندست؟
ضربان داره چه اتفاقی افتاد؟
من اونجا رفتم این یارو گنده بک هم دیدم
داشت با یک اسلحه از پشت خارج می شد
چرخیدم دیدم که جوئی یک گوله وسط چشاش خوابیده
و تو دستش هم پاکت نیست
و این بچه هم داشت از جلو خارج می شد
خیلی خب ، ما باید از اینجا بریم
نمی تونیم که همینجوری ترکش کنیم
اون می دونه که کی به جوئی شلیک کرده و پولهامون رو داره
بازپرداخت پنج هزار تا بود ، خیلی خب
پس بندازینش تو ماشین و از اینجا میریم
نیت ماشین رو بیار این دو و بر
نیت ، الان ، ماشین
سریعتر
تو داری خون من رو می خوری دراکولا
ما باید بالابر رو راه بندازیم یک پنل هپاتیت
و یک تست سریع اِیدز می دونی اون رو
آزمایش پدر دویل چقدر زمان می بره؟
یه چند ساعتی اما اون یارو کشیش ـه
مطمئنم که خوبه
متاسفانه اون به من اطمینان قلبی نمیده
من دلم واست تنگ شده
سلام ، چطورری گرِیس؟
من ، من خوبم
پدر دویل چطوره؟
قدرت پاش برگشته
اون باید یک حمله گذرای ایسکمیا داشته باشه (ایسکمیا یعنی محدودیت در عرضه خون و فکر کنم یعنی محدودیت در خون رسانی)
گفتی واسه اِم.آر.آی؟
و مطالعات شریانی در حال انجام ـه
بقیه روز رو استراحت کن
نمایش مایع بدنی
برو خونه و راحت سیاست بیمارستان
مطمئنی که این مکان خوب ـه؟
آره
عموم تو مزایده خریدش
اون رو برای ضربه خوردگی تعمیر می کنه
ما باید به کنستانتین خبر بدیم چه اتفاقی افتاده
چطور به نظر می رسه؟
یک نفر تحت محافظتش مرده
و ما هم پنج هزار تا کم داریم؟
درسته
این بچه تنها شانس ما واسه نجات جون نکبتمون ـه
خب اگر بچه پا نشه چی؟
اگر بچه ـه پا نشه
باید یه کوره پیدا کنیم و بندازیمش داخل کوره
آروم باش
می دونی که بزار به خواهرم یه زنگی بزنم
سلام نیت
سلام
یه سوال فرضی
اگر یه نفر سقوط کنه و سرش ضربه بخوره
و بعدش پا نشه تو چکار می کنی؟
یه نفر واقعا سقوط کرده نِیت؟
آره ولی مطمئنم که خوب ـه
باشه؟
منظورم اینه که ضربان داره این خوب ـه درست ـه؟
نیت ، همین الان بگو کجائی
اِم.آر.آی مغزش که طبیعی ـه
من شواهدی از ضربه نمی بینم
ضربه؟من واسه گاز گرفتگی اومدم
یک عفونت ریسک لخته شدن رو افزایش می ده
که ضعف تو رو توضیح میده
ما همچنین باید از مننژیت و التهاب مغز هم جلوگیری کنیم
به همین دلیل ـه که چرا ما نیاز داریم
مایع مغز نخاعی شما رو جمع آوری و آزمایش کنیم
می تونی لطفا پاشی
و پات رو طرف دیگه تخت قرار بدی؟
همچنین ممکنه که وضعیت من پزشکی نباشه
تو فکر می کنی که تصرف شدی الان
خب ، یک شیطان می تونه در آن واحد یک شخص رو تصرف کنه
اما تقریبا به یک جن گیر در طول مراسم حمله می کنه
بیشتر کشیش ها به اندازه کافی قوی هستن که اون رو دور کنند
اما من قبلا نشون دادم که آسیب پذیرم
من واقعا درک می کنم که به نظرت چطور می رسه
فکر نکنم
ممکنه بپرسم ، شما در کلیسا حضور پیدا می کنین؟
زمانی که بچه بودم
با مادرم
اخیرا نه
بی احترامی نباشه
اما توضیح دادن چیزی که انجام میدم به یک غیر مومن (مومن در اینجا کسی است که اعمال مربوط به دین مسیحیت رو انجام نمیده و منظورش به این دکتر رابینسون هم هست که کلیسا نمیره)
مشکل ـه
پدر ، نیازی نیست که از خودتون در مقابل ما دفاع کنین
من ازت می خواهم به اون تکیه بدی
خیلی خب
احساس جدا سازی در سطح چهار
و پیشرفت در جهت متمایل به سر
تا زمانی که احساس ضربه کنی
ما وظیفمون رو سبک نمی گیریم
قبل از اینکه ما جن گیری رو شروع کنیم
ما اصرار می کنیم که شخص یک دکتر بره
ما روزها برای موضوع دعا می کنیم
با اسقف هایمان مشورت می کنیم
ما هر علت ممکن رنجوندن رو از پای در می آوریم
کسی ایمان شما رو زیر سوال نمی بره
ما باید وظیفمون رو به عنوان دکتر انجام بدیم
ازت می خواهم که صبر کنی ، لطفا
من مجرای خداوند هستم
و تو هم یک کافر نامحترم هستی
کسی که خواهد سوخت
پدر دویل از شما می خواهم که همین الان اون سوزن رو بزارین زمین
تو هیچ اختیاری روی من نداری
حفاظت حفاظت
شیطان واقعی ـست
او در بین ماست و به دنبال ما می آید
این حرکتی است که خیلی طول می کشه
و در زمان حال بی مانند ـه
الان با دریاچه رو به شرق نیروهای ما محاصره شده اند
به این دلیل ـه که می گم چرا مرکز شهر بایستی مال ما باشه
بوسیله قدرت الهی فرابخونش
تو قبلا تمام بخش جنوبی رو اداره کردی
چقدر دیگه نیاز داری؟
ببین این در مورد من نیست
این در مورد اون بیگانه هائی مانند راشل کینگ ـه
به شیکاگو میان و یک مغازه راه می اندازن
و به ما هم چیزی پرداخت نمی کنن
نبایستی اتفاق بیفته
اما مرکز شهر خیلی تابلو ـه
هر جنایتی که در مرکز شهر اتفاق بیفته عین بمب تو خبرها صدا می کنه
و پلیس ها هم به یه مقصر نیاز دارن
و اون قرار نیست من باشم
من عاشق اینم که چیزی رو برات ثابت کنم
تو یه خوکـی
خیلی خب ، گوش کن
دو هزار سال قبل رم از همه طرف مورد حمله قرار گرفت
که شامل حمله های درونی به خاطر سیاست مداران فاسد هم می شد
خیلی شبیه به شیکاگو بود
به این دلیل ـه که چرا سه مرد
مارکوس کراسوس ، جولیوس سزار و پومپی کبیر
دست به دست هم دادن
و اولین سه زمام دار را تشکیل دادن
شهر رو به دست گرفتن
و دوباره با شکوه ساختنش
آروم باش جولیوس
خطر هنوز با پاداش تطبیق نداره
من موافقم اینکارو نمی کنم
باید یک نشست برگزار کنم
کلسته ، فکر کنم این یک شانس برای همه ماست
که با هم بسازیم و پیشرفت کنیم
چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم بی خیال مرکز شهر بشیم
من فکر می کنم خیلی مشکل داره
بعلاوه ، من از شراکت خوشم نمیاد
در حقیقت ، چرا الان خداحافظی نکنم
قبل اینکه اون برگرده؟
شرط می بندم حتی دستاش هم شسته
بدون ورم مردمک چشم
چه مدت اون بیرون بوده؟
حدودای یک ساعت
خونی پشت پرده گوشش نیست
اون کیه؟
با توجه به این ، اسمش سام کوپر ـه
کارت شناسائی اش از یک مرکز نگهداری کودکان محلی ـه
یک فراری ـه
و اون آسم داره بهتر از این نمیشه
با چیزی برخورد کرده؟
با حصار برخورد کرده
چرا نبردیش به اورژانس؟
مربوط به شما نمیشه دکتر
یکم خلوت کنین
در حالی گرفتیمش که از دزدی فرار می کرد
صاحاب مغازه با بوسیله کنستانتین محافظت میشه
اما کشته شده بود
چشماش باز ـه
هی
سم ، می تونی صدام رو بشنوی
ردیفی؟
لطفا من رو نکش
سم بیدار ـه بدجور ترسیده
خوب ـه ، می خواهم باهاش صحبت کنم
نه خیلی اصلا خوب نیست نه که اهمیت می دم ، برو کنار
خیلی خب ، ای سگ کوجولو
شروع کن به صحبت کردن
کدوم خری به جوئی شلیک کرد؟
چی ، تو نمی خواهی صحبت کنی؟
خورد و خاک شیرت می کنم اگر حرف نزنی هی ، صبر کن
چه مرگت ـه؟
اون اسم داره باشه؟ استرس تحریکش می کنه
بیا اینجا ، یه دیقه وقت بده
نمی تونه نفس بکشه یه دیقه وقت بده
خیلی خب
ما میریم یک اتاق دیگه
تو نباید از من بترسی باشه؟
من فقط می خواهم کمک کنم چون یک دکترم
هنوز واسشون کار می کنی
خیلی خوب ـه
اون توئی؟
آره
اون مامانت ـه؟
دلم واسش تنگ شده
شرط می بندم اون هم دلش واست تنگ شده
بعد از جدائی پدرم
باید دو شغل ـه کار می کرد
اون استرس داشت و
ما همیشه در حال جنگیدن بودیم
استرس تو هم شروع شد
من باید می رفتم
حداقل فکر کردم که دارم میرم
چند وقت می گذره؟
تقریبا یک سال
امروز چه اتفاقی افتاد؟
من چیزی رو به یاد نمیارم
ببین سم
من دیگه باهات صحبت نمی کنم
من فکر می کردم ما آرومش کردیم
مجبوریم اینکارو بکنیم
من اونها رو درخواست کردم ، طبق نصیحت های کلیدی پدرانه
من کلید های پدرت رو می گیرم
من با پدر دویل کار می کنم
من اومدم بهش بگم
که ، متاسفانه ، لیزا دالتون فوت کردن
اون زنی بودی که من مراقبش بودم
لیزا به اوژانس منتقل شده بود چند ساعت قبل
حمله ناگهانی بهش دست داد و اونها هم نتونستن احیا کننش
دکتر های اورژانس علت مرگ رو تشخیص دادن؟
نه هنوز
پس پیشنهاد می کنم هر چه سریعتر
علت رو پیدا کنن
من دنبال نمی کنم
این یک احتیاط لازم ـه
زمانی که یک شخص تحت نفوذ شیطانی است
آره ، خب ، پدر دویل گفت که اون نمی تونه تصرف شده باشه
یک شیطان ، یک شخص ، درسته؟
روح های شیطانی معمولا به دنبال انتقام هستند
در اونهائی که سعی می کنن حضورشون رو انکار کنن
من باور دارم که این شیطان جسم لیزا رو ترک کرده
و یک میزبان جدید در پدر دویل پیدا کرده
آره ، این یکی توضیح میده
مورد دیگه اینه که شرایط پزشکی داره
که تو پیدا نکردی
ما یک سبب شناسی انجام دادیم
واسه همینه که ما به یک آزمایش ای.اِم.جی نیاز داریم (آزمایش ای.اِم.جی یا الکترومایوگرام که یعنی سابقه گرافیکی از جریان های الکتریکی همراه با انقباضات عضلانی)
که چرا تو باید همین الان اتاق رو ترک کنی ، لطفا
اگر پدر دویل تصرف شده است
باید یک میانجی گری انجام بدم
اینجا نمی تونی
پدر دویل ، این چیزی ـه که می خواهی؟
آزمایش الکترومایگرام میشه چند یه چند دیقه صبر کرد
آب مقدس دلالت بر غسل تعمید و پذیرش بوسیله خدا را دارد
شیطان به شدت ردش خواهد کرد
به لاتین در حال صحبت کردن است به نام پدر ، پسر و روح القدس (البته داره به لاتین دعا میکنه و این رو میگه)
بهت دستور میدم ، ای روح ناپاک
الان به این بنده خدا حمله کردی
که به من می گوئی چند نشانه از اسمت
قبل از اینکه شروع کنی ، ازت می خواهم که بدونی
در مورد رفتار آل متاسفم
باید یک به یک با شما صحبت می کردم
تو بهش اشاره کردی تقریبا پشت خط بود
که چرا من اینجام
چه خبر ـه؟
می خواهم که ذهنت رو درباره مرکز شهر باز کنی
قبلا هم گفتم که علاقه ای ندارم
تو به معامله قدیمی علاقه ای نداری
کنستانتین می خواهد بهت چیزهای جدیدی پیشنهاد بده
صرف نظر از اون چیزها
همچنان داریم در مورد مرکز شهر صحبت می کنیم
کلسته ، میلیون ها دلار وجود داره
که هر ماه ـه بدست میاریم
از تجارت دزدی و محافظت از تجار تنها
همونطور که گفتم علاقه ای ندارم
همچنان علاقه ای ندارم
ما بهت 50 درصد پیشنهاد میدیم آل
اگر من به شما 50 درصد پیشنهاد بدم چی؟
اگر بهت 50 درصد بدم چی واسه تراپانی می مونه؟
پنجاه درصد؟
پس کلسته چی؟
تو مهمترین بخش این معامله هستی
بزار ما در مورد کلسته نگران باشیم ، باشه؟
تو مهمترین بخش این معامله هستی
چرا تراپانی رو نمی زاری به عهده من؟
چطوری می تونستم نه بگم؟
تو خودت معامله رو انجام دادی
پدر دویل آروم ـه
پدر متقاعد شده که اون تصرف شده است
تمام این آزمایشات جوابشون منفی ـه
باید روان پزشکی بوده باشه
اون متقاعد شده که تصرف شده پس متناسب با اون رفتار می کنه
اون تشخیص رسمی توـست
که همه اینها تو مغزش ـه؟
نمی دونم
فراموش کن چی فکر می کردی
دوباره شروع کن با یک ذهن باز
پدر دویل عفونت گاز گرفتگی انسانی داره
اون بوسیله یک زن که جن گیری می کرده گاز گرفته شده
و فرض می کنیم که اون زن تصرف شده نبود
اون بایستی مریض بوده باشه
دکترای اورژانس نتونستن علت مرگ رو پیدا کنن
شاید تو سوابق پزشکی اش چیزی باشه
لیزا دالتون سه ساعت قبل مرد
بی آبی مفرت (اونطوری که من از معنی فهمیدم یعنی کم آبی مفرت داشته)
افزایش گلبول های سفید
مونوسیت غیر معمول (مونوسیت یک نوع سلول سفید خونی و قسمتی از سیستم دفاعی بدن شماست)
گزارش میگه که اون یک نوع گزیدگی داشته
روی قوزک پاش
آره
به نظر میاد عفونی شده
می تونه از یک جانور جونده بوده باشه یا
جانوران جونده چندین مرض دارن
اونها معمولا از طریق کَک منتقل میشن
اما می تونن از طریق گاز گرفتن هم منتقل بشن
وجود داره ، هانتاویروس ، هاری ، تب لاسا (ویروس هانتا که از جانوارن جونده به انسان ها منتقل میشه) (تب لاسا یک بیماری ویروسی مسری حاد در مرکز غرب آفریقا از نشانه هاش می توان به تب ، التهاب ، درد عضلانی و مشکل در بلعیدن اشاره کرد در اسلحه های بیولوژیکی و بیوشیمیایی یعنی در اسلحه های شیمیایی می توان استفاده کرد)
وایسا بینم ، هاری
یک نشانه منحصر به فرد از مرض هاری ترس از آب ـه
ترس از آب
پس اون از آب نمی ترسیده چون مقدس بوده
اون از آب می ترسیده چون آب بوده (منظورش نشانه ترس از آب در مرض هاری ـه)
پس اگر لیزا مبتلا شده بود اون می تونسته
مرض رو به پدر دویل زمانی که گازش گرفته منتقل کنه
من دستور انجام آزمایش هاری میدم
برِت ، یه دیقه صبر کن
گرِیس بیماری پدر دویل رو گرفته
اگر اون هاری داره ، اون دختر هم داره
اون باید فورا واکسینه بشه ، من باهاش تماس می گیرم
و بهش بگو عجله کنه
اگر خیلی صبر کنه ، حکم مرگش رو امضا کرده
این خواهرت چرا اینقدر لفتش میده؟
سعی می کنه از دست بچه خلاص بشه؟
می خواستی صحبت کنه ، درسته؟
شاید باید یکم بهش فشار آورد
خنده دار نبود
آره همینطوره
گفته کی به جوئی شلیک کرده؟
پسرـه صحبت کرده ولی نمی خواهد بگه چه اتفاقی افتاد
من صبرم لبریز شده ، بیا کارمون رو با این بچه شروع کنیم
اگر بهش صدمه بزنی ، اون نمی تونه صحبت کنه
و بعد هم هرگز نمی تونی پولت رو پس بگیری
می دونی دکی جون ، می تونی بری
دیگه اینجا بهت نیازی نداریم
ببین ، من نمی زارم برم که شما ها هر کاری خواستین با این بچه بکنین
نه ، ما نمی خواهیم اذیتش کنیم
می خواهیم یکم فشار بیاریم
در چند نقطه ، همین
نیت ، با کنستانتین تماس بگیر
و بهش بگو چه اتفاقی افتاده
نه ، نه ، نه ، نه ، البته که تماس نمی گیری
ما یک وظیفه داریم انجام بدیم و می خواهیم تمومش کنیم
بهش بگو یا من باهاش تماس بگیرم
و بعد من پسرـه رو می سپرم دست پلیسا
عمرا بذارم
ببین ، من داشتم دنبالت می گشتم
اون دهن کوچیکت رو ببند ناسلامتی مسئولی
آروم باش ، باشه؟
اون به هر کسی از ما به کنستانتین نزدیک ترـه
نیت ، خفه تو هم تو روحت
لوئیز ، می تونم این پسرـه رو به حرف بیارم
لوئیز ، لوئیز
جیو ، چرا نمی ری یکم قدم بزنی؟
چی ، حالا داریم به من امر و نهی می کنی؟
بهت امر و نهی نمی کنم
ببین ، دارم میگم ما گرسنه ایم ، درسته؟
از در جلوئی برو بیرون ، برو سمت چپ
یک مرغ فروشی جای تقاطع ـه
یکم مرغ بگیر ، باشه؟ (یعنی برو دنبال نخود سیاه تا بعد کارمون رو بکنیم)
باشه
بهتره به کنستانتین بگی چه خبره
قبل از اینکه جیو برگرده به حساب کسی برسه
250 دلار
آقای سندبگ خیلی احساس غرور می کنند ، آره؟
ببخشید کنستانتین ، می تونم باهات صحبت کنم؟
من وسط کارم بچه جون
ببخشید اما مهم ـه
دویست و پنجاه دلار برای تماس
آره ، خب ، دستم به نظر بد میاد
اعتراف می کنم
در موردش متاسفم
آره ، خب ، خوش شانسی من یک دست افتضاح دارم
چه خبرـه؟
جوئی مرده
یه چند نفر کشتنش بعد هم 5هزار دلار رو بردن
تیرانداز فرار کرده اما ما یکی دیگرو گرفتیم
یعنی چی گرفتین؟ کی رو گرفتین؟
این پسرـه ، سعی داشت فرار کنه ، اما گرفتیمش
و الان هم تو یک خونه امن نگهش داشتیم
یه پسر بچه؟
در مورد چی صحبت می کنی؟ پسر بچه چند سالشه؟
چهارده سالشه اما گرفتیمش و الان نمی خواهد حرف بزنه
باید همین الان از اونجا برین بیرون و مراقبش باشین
چی؟
به بچه ـهه 5 هزار دلار بدین
و بهش بگین صداش در نیاد
من که نمی فهمم
پنج هزار دلار ارزشش رو نداره
که بقیه زندگیتون رو واسه یه پسر بچه برین زندان
به این میگن آدم دزدی کوچیک (فکر کنم منظور از آدم دزدی کوچیک یعنی کسانی که زیر سن بلوغ باشن بدزدین)
ببخشید
آره ، خب ، قراره متاسف نباشی
اگر او پول رو پس نده
درک می کنی دارم بهت چی میگم؟
پس چرا وایستادی
هاری؟
مطمئنی؟
تست پی.سی.آر شما مثبت بوده (پی.سی.آر مخفف واکنش زنجیرهای پلیمری، آزمایش پی.سی.آر خیلی حساس بوده و برای کشف درصد تعداد آر.اِن.اِی و دی.اِن.اِی در یک اندام مشخص به کار میره آر.اِن.اِی وظیفه انتقال اطلاعات ژنتیکی از دی.اِن.اِی به سیتوپلاسم و کنترل فرآیندهای شیمیایی خاص در سلول را دارد سیتوپلاسم یعنی پروتوپلاسم سلول بجز هسته، سرشار از پروتئین است و کنترل کتابولیسم سلولی را دارد پروتوپلاسم هم یعنی یک ماده از یک سلول زنده مانند سیتوپلاسم و هسته)
ما یک آزمایش پس از مرگ هم روی لیزا انجام دادیم
اون هم مثبت بوده
لیزا مریض بوده؟
نشانه های هاری شامل هذیان
عصبانیت غیر قابل کنترل ، حمله ناگهانی
و یه چیزی به نام آب گریزی
یک ترس حاد از آب
بیشتر شبیه به یک عکس العمل ناخودآگاه
به ناتوانی فرد برای بلعیدن
در آخر لیزا به ندرت می تونست چیزی بنوشه
ما یک اشتباه مرگبار انجام دادیم
اگر زودتر به اورژانس میاوردیمش
ما به دکتر می رسوندیمش
دکتر مداواش می کرد
ما هر درخواستش رو انجام دادیم
واسه کمک التماس می کرد
ما به اندازه کافی انجام ندادیم
شاید خدا ما رو ببخشد
دکتر ، چطوری قرار پدر دویل رو مداوا کنیم؟
واکسیناسیونی وجود نداره؟
آره ، اما متاسفانه
قبل از آشکار شدن نشانه هاش موثرـه
در این مرحله از بیماری علاج حتمی وجود نداره
من دارم می میرم؟
خب ، یک راه حل آزمایشی وجود داره
ما یک کما القا می کنیم به امید حفاظت از مغز شما
در حالی که سیستم دفاعی بدن شما رو تحریک می کنیم
منظورم اینه که اون کار می کنه ، اما درصدی خطر هم داره
خب شما دارین با مردی صحبت می کنین که به معجزه اعتقاد داره
خب ، من
می گم مداوا رو شروع کنن
و من
و من برای شما ذکر می گم
من نمی تونم گرِیس رو پیدا کنم
تلفنش هم میره رو صندوق صوتی
با خانوادش تماس گرفتی؟
مادرش خارج از شهرـه و برادرش هم جواب نمیده
اگر به زودی برنگرده پیداش کن
می تونم ببینم؟
تقریبا کارم تمومه ، نگاه نکن
چطوری یاد گرفتی بکشی سَم؟
خودآموزی
هر زمان که احساس کردم حمله آسم شروع میشه
من رو آروم می کنه
اینجا در چه حالی هستین بچه ها؟
باید بری
مشکلی نیست اگر من اینجا باشم ، آره سم؟
خیلی هم خوبه
به نظر می رسه کسی تصادف کرده
فکر می کنی شاید می تونستی یکی از اونهای من رو انجام بدی؟
اگر واست بخندم؟
دیگه از این تابلوتر؟
تو سبب حمله دیگه هستی برو بیرون
استنشاق کننده دیگری داری؟ (یه وسیله است که وقتی حمله به آسمی ها دست میده از اون چند نفس میگیرن تا آروم بشن)
فکر کنم یکی تو ماشینم دارم
دستات رو بزار بالای سرت
ریه هات رو باز می کنه همین الان بر می گردم
زودباش
خدا رو شکر
فکر نمی کنم اون نفس بکشه دکی جون
تنفسش خیلی ضعیفه
چکار می کنی؟
آدرنالین نیاز داره
باشه
یکم واسم آب بیار باشه
خوبی
فقط یک نفس بکش بکش داخل
اینها جدیدن سم ، چه اتفاقی افتاد؟
لوئیز
تو باید سرت به کار خودت باشه دکی جون
بی خیال ، داری چه غلطی می کنی؟
ببخشید گرِیس
خوبی؟
اون جوئی رو کشه
درست جلو چشم اون رو کشت ، جوئی رو کشت
باشه ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست
پنج هزار دلار گمشده
چه خبره؟
گفت که اگر صحبت کنم من رو می کشه
زمانی که رفتی به طرف ماشین به طرف من آمد و
باشه ، الان جات امن ـه خیلی خب؟
خوبی؟
من خوبم
ببین ، ما باید تو رو ببریم یه جای امن
من می خواهم برم خونه به میلواکی
من ، من در واقع یک دوست دارم که اونجا کار می کنه
اون تو خدمات اجتماعی ـه
اگر بخوهی می تونم واست کمک بگیرم
گرِیس آماده ای بریم؟
می شه برادرم تو رو برسونه خونه؟
می تونی بهش اعتماد کنی
باشه
یک لحظه وقت بده
نِیت
چطوری انجام شد؟
به خوبی
جیو کمک کرد جسد رو مخفی کنیم
پس می دونی که بهتره در ریم
پس همین؟
نه ، کنستانتین گفت که
اون بچه اگر ساکت بمونه می تونه 5 هزار تا رو داشته باشه
باهش ، پس اگر بچه ساکت بمونه؟
پس ، چی ، قراره ما ، مثلا ، بهش رشوه بدیم؟
من دارم فکر می کنم ، مثلا ، اون پول لازم ـه آره؟
آره ، من حدس می زنم می تونه از پول ـه استفاده کنه نِیت
باشه ، خوبه پس بچه رو بیار ، بزن بریم
باشه ، نِیت وایسا
تو چته؟
منظورت چیه که من چِمه؟
منظورم اینه که تو زدی یه نفر رو جلوی بچه ـهه کشتی
و جسد رو گم و گور کردی
تو چه اتفاقی واست افتاده؟
من دارم میرم تو ماشین
مطمئنی که هیچ نشانه ای نداری
نه ضعفی خارش در محل زخم
تب ، سردرد؟
نه ، هیچی می شه فقط انجامش بدیم؟
من واقعا می خواهم از اینجا برم
گرِیس داشتم تمام روز دنبالت می گشتم
تا اینها رو بهت تزریق کنم
اینها قراره زندگیت رو نجات بدن ، باشه؟
پس فقط نفس بکش
زودباش ، می تونم حتی تو شکمت یا باسنت هم بزنم
و می دونی کدوم کمتر درد داره
حالا ایمیونوگلوبین
قول میدم آروم بزنم
می دونی که من یک خدا نشناس هستم
زمانی که داشتم دنبالت می گشتم
من فقط تسبیح می گفتم
ببخشید ، منظورم برا امروز نیست
منظورم معلومه برای امروزـه
منظورم اینه که ، می دونی ، برا همه اینا
تو واقعا خیلی شگفت انگیزی
بهتر از اینا حقت ـه
این آخرین چیزی ـه که واقعا می خواهم الان بشنوم
نصفش به کلسته ، درسته؟ نصفش به تراپانی؟
درسته
می خواهی بهم بگی اینجا چه خبره؟
هر دوشون باید احساس کنن
معامله بهتری دارن
دست ما رو که خالی میزاره
تو اینجا به نمایش بزرگ نگاه نمی کنی
الان ما در مورد کلسته و تراپانی چی می دونیم؟
از همدیگه متنفرن
دقیقا
که در واقع یعنی سر هیچ چیز توافق نمی کنن
که دست ما رو تو حنا می زاره
تو تمام قدرت رو داری
و در نتیجه تمام پول رو
باور کن داریم هر چی می خواهیم می گیریم
جینو
کلسته آل کبیر
سلام
این یک وهله فرخنده ایست
اولین حرکتمون با هم
بیا زمان رو هدر ندیم بیا انجامش بدیم
چکار می کنی راشل؟
اینجا آمدی تا واسم گوشت گاو شیکاگو بیاری؟
در واقع دوست آوردم
تمام گانگسترا اینجان
و همونطور که بهت گفتم
تو می خواهی در شیکاگو تجارت کنی ، باید به ما چیزی هم بدی
اتحادیه جدید رو ملاقات کن
ما 30 درصد می خواهیم
به صورت هفتگی مگر اینکه یه جنگ بخوای
من می خواهم برم عملیات جدیدمون رو بررسی کنم
الان ، این رو فراموش نکن
چی می تونم بگم ، می دونی؟
شخصی نیست
فقط قیمت تجارت در شیکاگو ـست
باشه ، تو بردی ، ولی الان
می دونی راشل ، افرادی مثل تو و من
زیاد با هم تفاوتی نداریم
ما هر دومون رفتنی هستیم
واسه همینه که می خواهیم باهوش بازی در بیاریم
این واقعا بد ـه کار کردن به روش ما
دوست بودن؟
چی تو ذهنت ـه؟
فقط یک چیز که از ت می خواهم
و متاسفانه قابل مذاکره نیست
واسه چی امروز رفته بودی
انجامش قراره سخت باشه
چیزی که اون ، اون بچه دیده
من بایستی زودتر خارجش می کردم ، می دونی؟
هی
به خاطر تو ، اون بچه خونش امشب امن ـه
هی ، هی
تو بهترین کارت رو انجام دادی
خیلی خب؟
احساس خیلی خوبی داره که با بقیه به خوبی رفتار کنی در آخر
آره ، فکر می کنم شاید بدونم چه احساسی داره
ببخشید
چه خبره؟
کنستانتین ملحق شده
با کلسته لاپری و آل تراپانی
اونها مالک مرکز شهر هستن
چرت و پرت نگو
آره
اگر می خواهم اینجا عملیات انجام بدم باید برم جداشون کنم
قیمت بدی ـه
می دونی ، پول کافی هست تا بری پی کارت
خب این همش نیست
کنستانتین تو رو می خواهد
اگر تو رو تسلیم نکنم بیرونم
چی داری میگی اینجا؟
ببخشید
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
گورت رو از اینجا گم کن اون میاد دنبالت
کنستانتین میاد
اون میاد اینجا؟
آره
تو ، تو باید بری
به من گوش کن ، باشه؟ من دوباره میام دنبالت
هیچ راه فراری الان نیست
راه دیگه ای هم نیست باید همین الان بری
من بر می گردم
می دونم
ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی